Юлия Дрейзис закончила Институт стран Азии и Африки МГУ по специальности «китайская филология». Занималась – среди прочего – изучением просодии средневековой поэзии, вела курсы по китайской литературе, классическому языку вэньянь, современному китайскому кино, истории китайского языка. Активно переводила средневековые чайные трактаты и современную беллетристику; где-то в процессе защитила кандидатскую диссертацию о Юй Хуа, одном из самых ярких представителей китайского авангарда. Захваченная мощной поэтической стихией, счастливо влилась в ряды её переводчиков и исследователей. Так появился на свет этот проект.