беспримесный стих. переводы ян ляня

2015021522503854623

Ян Лянь·杨炼, безусловно, является одной из знаковых фигур современной китайской поэзии – как в КНР, так и за рубежом. Его статус «изгнанника» и борца за творческую свободу подогревает интерес читателей, исследователей и переводчиков. Пожалуй, это один из наиболее полно переведённых авторов, чьи произведения выходили и по-русски в Иностранной литературе подборкой из нескольких стихотворений в переводе Ильи Смирнова.

Ян Лянь родился в 1955 году в швейцарском Берне в семье дипломата. Он вырос в Пекине, а в девятнадцать лет был направлен в сельскую местность для «трудового перевоспитания». Там Ян начал писать стихи и по возвращении в Пекин стал одним из первых членов группы молодых поэтов, создавших литературный журнал принципиально нового для Китая формата – Сегодня·今天. Сегодня превратился в главный центр притяжения авторов авангардной поэзии.

Во время печальных тяньаньмэньских событий Ян оказался за границей. Он так и не вернулся в Китай – долгое время переезжал с места на место, пока не обосновался с семьёй в Лондоне. Через пятнадцать лет Ян Лянь перебрался в Берлин, где он продолжает жить и работать. Ян Лянь является обладателем множества престижных международных литературных премий, и в течение последних нескольких лет он неоднократно был номинирован на Нобелевскую премию в области литературы.

Триптих бабочки·蝴蝶 – одно из очень важных, интимных для Ян Ляня произведений. Вот что он сам пишет о нём:

Я был в Берлине по стипендии DAAD в 1991 году, вскоре после событий на площади Тяньаньмэнь и падения Берлинской стены, так что я ясно чувствовал себя частью “традиции берлинского изгнанничества”, существовавшей на протяжении многих поколений. Семья Набокова переехала сюда в ходе первой волны эмиграции, а его отец был убит в Берлине. Наши судьбы делают нас частью одной семьи и одной традиции.

Почему бабочка? Воспоминания Набокова одновременно тяжелы и легки: тяжелы из-за переживания изгнания, но и невесомы из-за БАБОЧКИ, прекрасные бабочки летают на каждой их странице, и самая прекрасная из них – его собственный стиль! В конце концов я ощущаю лёгкость бабочки как литературный способ смотреть (сверху вниз) на тёмную реальность. Мои стихи родились из этих чувств.

Ну, и наконец, они были написаны незадолго до того, мы переехали из Лондона в Берлин (упаковывать вещи было так непросто – это напоминало все болезненные перемещениями за годы, проведённые заграницей), а затем, когда наша лондонская квартира была очищена, невероятно красивая бабочка влетела в открытое окно моей гостиной, это было настолько прекрасно – я никогда ничего подобного не видел за все мои пятнадцать лет в Лондоне! Мне хочется воображать, что это Набоков прислал её ко мне….

 

006

бабочка Ян Ляня

бабочка – набоков·蝴蝶——纳博科夫

эти мельчайшие                   пестрейшие лолиты

во рту хранящие иглоподобие вопля

щедрость микроскопа         издалека глядящего в глубоко сокрытые ярые зубы тигра

 

ты полнеешь выговор тот же медленный как снежинка

вознося фонарей чудны́е плоды пожнущие сети

кидаясь перечню видов навстречу

 

микроскопической страсти порывы вечно пальцем размяты

крыльев эскиз           остаётся в пустующем доме

у поэта любого вблизи парит бесприютна беспечна тамара[1]

 

как грёз наяву дядькой сметённая пыль

бабочка – по временам она бедствий мудрёней

твой    благополучия грай и манера твоя не безвинны

 

перелистни    защелкнута в эфире отца сразившая пуля

вылупляется в пёстрый учебник    снег всё так же идёт

мёртвые кружат над юности плодником

 

на фотокарточке глаз уставлен в длиннейший момент

чтоб долететь до края небес наверняка не довольно

надо учиться у книжной страницы слинять человечью кожу

 

и опознать утончённость взрыва большого из яйцевины одной

прошлое суть маргаритка что обнимает тебя

тамара всегда несёт чащу    слабо чернея             трепетанием крыл

 

тебе дорогой метаморфоз грациозно ложится слоями

зажав мир в зубах     иглой пригвоздив высоту

тигр ревёт      игнорируя памяти глухонемотность

 

这些最小  最绚丽的洛丽塔

嘴里含着针一样的叫声

大气显微镜  远眺深藏起闪光的虎牙

 

你胖了  口音还慢得像雪花

擎着路灯那张古怪的采集网

赴一个标本册的幽会

 

显微的激情扑向总被搓碎的

翅膀的草图  留在搬空的房间里

每个诗人身边翩翩流浪的塔玛拉

 

像白日梦舅舅掸下的粉末

一只蝴蝶有时比劫难更难懂

你  幸福的大叫和风格不是无辜的

 

翻动  锁在空中的射杀父亲的子弹

孵化成彩色课本  一场雪仍在下

死者们绕着青春的蕊

 

而照片上的眼睛盯视最长的一刹那

飞到天尽头一定不够

得学书页  蜕掉一张人皮

 

才认出一枚卵精致的大爆炸

往昔是朵搂紧你的雏菊

塔玛拉  总带着树丛  微黑  轻弹双翼

 

你珍爱的变形优雅叠加

叼起世界  用一根针钉住的高

虎啸  全不理睬记忆的聋哑

 

бабочка – берлин·蝴蝶——柏林

отцова могила           множеством прочих глубоко-глубоко

перекрыта      падают камни как облака

утрамбованный вес – в нём тонким крылом неожиданно прянет

 

скачок за скачком обретая тебя      пока ты ещё молодцеват

строен             захвачен цветка трепещущим маленьким опахалом

в парке о́рган жжёт о́рган другой – поцелуй

 

воздуха трение тоже наука

стена  мёртвой хваткой сжимает роспись плеча

сумерки падают        контрастно мизерному ясному маху

 

когда твоё сердце внезапно очувствует этот момент

город уже зажимает в горсти твоё предсмертное место приписки

старость         без слов          только сжатое в глотке стенанье

 

только тогда понимаешь измена чем тоньше       тем абсолютней

взрастит золотистые крапины сила

толчком размахнёт цементные волны       мира выше лишь на вершок

 

морской мотылёк     не надеется откочевать от террора

влёт    тамара отец ли          взмахами вспышек

тела́ навесу    лёгким касанием новых изгнанников в сон отправляя

 

указатели пепла лишённые дали предельной

твой приют в пробуждении             после сбросивши вес в этом адресе где

листьев тёмно-зелёный плафон придвигается ближе

 

когда ты         не боишься струёй аромата быть смятым

становишься ниточкой запаха        доставляешь обратно реликту подобно письмо

со штемпелем моря: берлин

 

父亲的墓地  被更多墓地深深

盖住  塌下来的石头像云

夯实的重量里一只薄翼意外析出

 

一跳一跳找到你  当你还英俊

细长  着迷于花朵摇荡的小扇子

公园中器官烫伤器官的吻

 

空气的阻力也得学

墙  死死按住彩绘的肩膀

暮色垂落  反衬小小明艳的一跃

 

当你的心惊觉这一瞬

一座城市已攥紧你绝命的籍贯

老  没有词  只有扼在咽喉下的呻吟

 

才懂得反叛越纤弱  越极端

一种长出金黄斑点的力

推开水泥波浪  只比世界高一寸

 

海蝴蝶  不奢望迁徙出恐怖

飞啊  塔玛拉和父亲  粼粼

扛着身体  轻拍下一代流亡者入眠

 

灰烬的目录没有最远处

你栖在醒来  就脱掉重量的住址上

树叶暗绿的灯罩挪近

 

当你  不怕被一缕香撅住

成为那缕香  遗物般递回一封信

打着海浪的邮戳:柏林

 

бабочка – старость·蝴蝶——老年

мо́ря чешуйчатых крыл тоже немного подсохших

овевает прохладой отель оконная рама    ты прислонённый

чужбине         под ребром развернув шуршащий увядший листок

 

холодная синяя нить протянется в кокон

далёко словно втянувшись обратно

в нагруженный         едва только опрастанный день

 

бабочка под седлом как небесный журавль

под микроскопом     отборны ворсинки натёрты до блеска

истребления дух       всех вещей позади плоскодонка

 

внезапно подъятая    гавань

не раскрыта в стороны все  её шахмат доска

заставляет увидеть – ты во всех сторонах пребываешь

 

в ожидании   свой запах тела капля за каплей

редуцируя в запах табачный           плоть как куколка бьёт по ноздрям

тамара             полёта абсолютная сила      в параллель подавляющей тьме

 

за письмом    проницая письмо переливами света

внимая за окнами крыльев трепещущих звукам

выбивая каждое слово         ты одиноко сидишь на отвесной скале

 

звёзд окоём обнимает и сверху и снизу

ты в этом перерождённый  усталое золото впадин глазных

утомлённое ветра смолоть всё угрозой

 

опираясь внутри на один                на тысячу

свиваясь         дрожа             трепеща рождающих нас горизонтов

новое море    в обратный рейс пущенный чистый беспримесный стих

 

大海的鳞翅也微微变干

搧凉旅馆的窗框  你倚着

异乡  肋下展开一片窸窣的枯叶

 

一条冷而蓝的丝连着某只茧

远去  恰似抽回

满载的  刚被卸空的又一天

 

骑在蝴蝶背上像骑着一只仙鹤

显微镜下  精致的茸毛擦亮

毁灭的风格  万物后面是一只船

 

突兀地升起  港口

不开向四面八方  它的棋盘

让你看你就在四面八方

 

等着  自己的体味儿渐渐

还原为烟味  肉像蛹再度呛人

塔玛拉  飞之绝对  对应压下来的幽暗

 

写  一种审视所有写的璀璨

聆听窗外的振翅声

拍打每个字  你独坐的峭崖

 

星空在上面也在下面

你嬗变至此  厌倦的金色眼圈

厌倦了被风搓碎的威胁

 

倚着体内一条  一千条

卷曲  震颤  挣扎分娩的水平线

下一个大海  一首终于返航的纯诗

[1] Намёк на девочку из юности Набокова, названную им Тамарой в «Других берегах».

010

Ян Лянь на вручении итальянской премии Нонино

Официальный сайт Ян Ляня

http://www.yanglian.net/yanglian_en/

Информация о Ян Ляне на сайте PaperRepublic

http://paper-republic.org/authors/yang-lian/

Страница Ян Ляня на сайте PoetryInternational

http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poet/item/14389

Переводы на английский

http://www.shigeku.org/shiku/ws/sy/yanglian.htm

Тексты по-китайски

http://www.shigeku.org/xlib/xd/sgdq/yanglian.htm

беспримесный стих. переводы ян ляня: 2 комментария

  1. Уведомление: вселенная-человек-искусство. манифест холистов | стихо(т)ворье

  2. Уведомление: прошлое и традиция. интервью с ян лянем | стихо(т)ворье

Добавить комментарий

Please log in using one of these methods to post your comment:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s